L’amore non possiede nulla,

e non vuole neppure essere posseduto,

perché esso basta a se stesso.

L’amore vi farà crescere,

e poi vi getterà a terra.
Vi castigherà affinchè sentiate la vostra impotenza,
vi agiterà perché si allontanino tutte le vostre impurità.

Vi amalgamerà per rendervi flessibili.

E poi vi getterà nel fuoco,
perché possiate convertirvi nel pane benedetto,

che sarà servito alla festa sacra di Dio.

(Il Profeta, di Khalil Gibran, [1883-1931] )

El amor no posee nada,
ni quiere ser poseído,

pues se basta a sí mismo.
Él os hará crecer,

y a continuación os arrojará por los suelos.

Os azotará para que sintáis vuestra impotencia,
os agitará para que salgan todas vuestras impurezas.

Os estrujará para haceros flexibles.
Y por fin
os tirará al fuego,
para que podáis convertiros en el pan bendito

que se servirá en la fiesta sagrada de Dios

(El profeta, de Khalil Gibran, [1883-1931])


Besos y abrazos
con deseos de
una serena semana !!!