i migliori anni della nostra vita....

Ogni periodo che passiamo fa parte di un bagaglio di esperienza
che ci arricchisce e ci rende più forti.
La mia filosofia di vita è di vivere il presente,
e nel mio presente cerco di essere il più felice possibile...
...anche delle piccole cose...



Cada momento que vivimos hace parte de un bagaje de esperiencia
que nos enriquece e nos haces mas fuertes.
Mi filosofia de vida es de vivir en el presente
y en mi presente busco de ser mas feliz que puedo
aùn con las cosas mas sencillas.....

Os dejo una canciòn de Renato Zero que rapresenta todo
lo que quiero decir y he ententado de traducirla
para mis amigos para que puedan comprenderla mejor...
Pido perdòn por los errores...

"Yo pienso que cada dia es como una pesca milagrosa
y que es bonito pescar suspendidos su una suave nuble rosa
Yo como un gentilhombre y tu como una esposa,
mientre afuera de la ventana se levanta solo polvo….
Es aire de tempestad…
Serà que nosotros somos de un lejanisimo planeta,
ma el mundo aquì parece solo una escotilla secreta.
Todos quieren todo para despuès darse cuenta que es nada…
Nosotros no haremos como los demàs,
estos son y seràn para siempre…
Los mejores anos de la nuestra vida…
los mejores anos de la nuestra vida…
abrazame fuerte que cada noche es infinita…
los mejores anos de la nuestra vida…
Pienso que es meravilloso quedarse en la oscuridad
abrazodos y en el silencio,
como dos boxeador despuès de un combate…
como lo ultimos sobrevivientes…
Puede ser que un dia descubriremos
que nunca nos perdimos y que toda aquella tristeza
en la realidad nunca ha sido verdadera...
Abrazame fuerte que ninguna noche es infinita
esto son y seràn los mejores anos de la nuestra vida....

11 commenti:

luigino il poeta ha detto...

...ci risiamo...la parte in spagnolo è più lunga...vabbè che sono in minoranza ma così mi farai morire curiosa!evviva il presente!

Anonimo ha detto...

giuro, ho solo cercato di tradurre il testo della canzone... però ci ho pensato, sai???????

luigino il poeta ha detto...

per questa volta passi...ma la prossima commento in napoletano!!!ha ha ha... ciao fabi!

Anonimo ha detto...

Mi filosofia de la vida también es vivir el presente. PERO SIN OLVIDARME QUE PUEDE HABER UN FUTURO.

Anonimo ha detto...

claro, yo tampoco lo olvido, porquè lo construimos con lo que vamos a sembrar hoy, en el presente....

Unknown ha detto...

Gracias Fabi por ronronear conmigo y por tu saludo de cumple desde Roma :) Había visto tus saludos a Manu y los regalos de Toupeiro. Me encantó como se veia nuestro cuchito amigo con gorrito y con fuegos celebrando ^_^
Vuelve cuando gustes, encantada de conocerte, me vine para acá en seguida y encuentro un blog sensacional. Ahora se vienen las vacaciones y feliz comenzaré a leer de apoquito para conocerte mejor. Las amigas de mis amigos mías lo son también ;)
un gran abrazo y un beso miau!

Anonimo ha detto...

gracias a ti Paula, yo tambìen ya te he puesto en mi amigos de blog!
Hasta pronto y abrazos desde roma

MANU ha detto...

Que preciosa canción, sin duda dice lo que yo pienso, vivir el presente, y ser feliz con las pequeñas cosas, un abrazo, un beso, una caricia, gestos diarios que cada vez me hacen más falta, eso a lo que Renato llama la pesca diaria.
Besos
Apertas desde mi tierra gallega.

Anonimo ha detto...

Los amigos de mis amigos son mis amigos y si mis amigos son amigos de mis amigos más amigos somos.Los amigos de mis amigos son mis amigos y si mis amigos son amigos de mis amigos más amigos somos.Los amigos de mis amigos son mis amigos y si mis amigos son amigos de mis amigos más amigos somos.Los amigos de mis amigos son mis amigos y si mis amigos son amigos de mis amigos más amigos somos.
Estoy encantado!!!!!!!!!!!

Fabi ha detto...

Mi querido Manu, eso es!
es que si tenemos esto cada dia, dar y recibir amor en la pequiñas cosas, la vida nos parece mas ligera...
la canciòn està de verdad muy preciosa y gracias por entenderlo...
si quieres yo cada dia puedo decirte una palabra que te hace sonreir y entender que eres un hombre meravilloso....
abrazos

Fabi ha detto...

PARA TOUPE:
GRACIAS, GRAZIE, THANK YOU, GRACIAS, GRAZIE, THANK YOU, GRACIAS, GRAZIE, THANK YOU.............................
tu tambièn eres un mito!!!!!!!