Il cammino (1/11)


Il cammino comincia da un crocevia.

Lì puoi sostare e pensare in quale direzione proseguire.
Ma non soffermarti a pensarci troppo,
altrimenti non ti allontanerai mai da quel luogo.
Rivolgiti la classica domanda di Castaneda:
quale di questi cammini ha un cuore?
Rifletti bene sulle scelte che ti si pongono davanti,
ma una volta fatto il primo passo
dimentica definitivamente il crocevia,
o sarai sempre torturato dall’inutile interrogativo:
“Avrò scelto il cammino giusto?”
Se hai ascoltato il tuo cuore
prima di fare la prima mossa,
hai scelto il cammino giusto.



Al principio del camino hay una encrucijada.

Allí puedes pararte a pensar
en la dirección que vas a tomar.
Pero no te quedes demasiado tiempo,
o nunca saldrás de ese lugar.
Hazte la clásica pregunta de Castaneda:
¿cuál de estos caminos tiene un corazón?
Reflexiona lo necesario
sobre las opciones que tienes delante,
pero una vez que des el primer paso,
olvídate definitivamente de la encrucijada,
pues en caso contrario
nunca dejarás de torturarte con la inútil pregunta:
"¿El camino que elegí era el correcto?”
Si prestaste oídos a tu corazón
antes de ponerte en movimiento,
escogiste sin duda el buen camino.


da Edizione 144 Guerriero della Luce