Imparando dai fiori

(Guerriero della Luce Online)

Si racconta la storia di una rosa che desiderava la compagnia delle api,
ma nessuna le si avvicinava.

Il fiore, comunque, era ancora capace di sognare.
Sentendosi solo, immaginava un giardino coperto di api che venivano a baciarlo.
E riusciva a resistere fino al giorno successivo,
quando tornava ad aprire i suoi petali.

- Non sei stanca? - deve averle domandato qualcuno.
- No. Ho bisogno di continuare a lottare – risponde il fiore.
- Perché?

- Perché, se non mi apro, appassisco.


Por qué continuar luchando

Se cuenta la historia de una rosa
que deseaba la compañía de las abejas,
pero ninguna se le acercaba.

A pesar de todo, esta flor aún era capaz de soñar:
Cuando se sentía sola, imaginaba un jardín cubierto de abejas,
y que todas venían a besarla.
Y conseguía resistir hasta el próximo día,
cuando, una vez más, abría sus pétalos.

-¿No te sientes cansada? –alguien debe haber preguntado.
-No. Tengo que continuar luchando –responde la flor.
-¿Por qué?

-Porque si no me abro, me marchito.